Be diligent in your learning
Be diligent in your learning
For Knowledge is invaluable treasure.
When you are in difficulty,
Or in any discomfiture,
You will be safe and sound
For proper solutions will always be found.
Even if you are good at only one thing, but know it thoroughly,
Once that knowledge becomes your specialty,
You will rise to the upper echelons of society
And get over your poverty.
Being born a Siamese but cannot read,
Even a member of the nobility
Will bring disgrace to one’s family.
อย่าเกียจคร้าน การเรียน เร่งอุตส่าห์
มีวิชา เหมือนมีทรัพย์ อยู่นับแสน
จะตกถิ่น ฐานใด คงไม่แคลน
ถึงคับแค้น ก็พอยัง ประทังตน
อันความรู้ รู้กระจ่าง แต่อย่างเดียว
แต่ให้เชี่ยว ชาญเถิด คงเกิดผล
อาจจะชัก เชิดชู ฟูสกนธ์
ถึงคนจน พงศ์ไพร่ คงได้ดี
เกิดเป็นชาย ชาวสยาม ตามวิสัย
หนังสือไทย ก็ไม่รู้ ดูบัดสี
ต้องอับอาย ขายหน้า ทั้งตาปี
ถึงผู้ดี ก็คงด้อย ถอยตระกูล
จะต่ำเตี้ย เสียชื่อ ว่าโฉดช้า
จะชักพา ยศลาภ ให้สาบสูญ
ทั้งขายหน้า ญาติวงศ์ พงศ์ประยูร
จะเพิ่มพูน ติฉิน คำนินทา